胡中行：戒烟周年记

戒烟有多难？其实只要下了决心，也并没有多难。

响应号召，从去年3月1日开始戒烟，到如今刚好一周年。这一年里，尽管受到多方诱惑，还是态度坚决地没吸过一口烟，也没动摇过一丝戒烟的初心，看来，我可以自豪地向朋友们宣告：本人戒烟业已成功 ，“复吸”的可能性肯定等于零。

戒烟一周年了，对身体、对生活 、对方方面面也不能算是小事，所以总想着写点什么，留个纪念。突然想到了“别出心裁”，何不把辛弃疾的戒酒词改一改，权作自己的戒烟词？

辛弃疾的那首《沁园春》，小序是这样写的：“将止（停）酒，戒（警告）酒杯使勿近。”词曰：

杯汝来前！老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜；于今喜睡，气似奔雷。汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！

更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大，生于所爱；物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招则须来。

这里用了关于刘伶的一个典故，事出司马光的《资治通鉴》：“刘伶嗜酒，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷（肩负）锸（铲）随之，曰：“死便埋我。”当时士大夫皆以为贤，争慕效之，谓之放达。”

为便于大家更好地理解，还是试着翻译一下：

酒杯你过来！老子今天，要把身体点检。可怕的是：常年口渴，嗓子犹如烧焦的锅；今又嗜睡，鼻息竟似天上的雷。你说刘伶旷达，“醉死无妨随便埋”。竟然如此！可叹你对至交好友，实在缺少爱的心怀。

更凭着歌舞作媒，算来真该把你跟毒品一样看待。况且人间的怨恨无大无小，都出于自己心中的嗜爱；物事也不管是好是坏，过分的贪求总会成灾。我和你作如下规定：我不留你，马上离开，要知道我还有能力把你摔！酒杯再三叩拜，说道“挥之即去，召之即来！”

辛老先生嘻笑怒骂，写得十分风趣，但戒酒的态度却有点暧昧，尤其是末句，居然充分地留着余地。所以我敢断定，老先生的酒是戒不掉的。

戒烟戒酒最重要的是态度决绝，把有可能死灰复燃的路全部堵死。这样做有时的确会遭遇尴尬的，有位老朋友请我吃饭，特地挑了个可以抽烟的所在，我一到他就拿出软中华，想给我一个惊喜，但当得知我已戒烟时，那种惊讶失落的眼神使我不忍，感到好像自己犯了大错一样，真想伸出手去接他一支。

我的戒烟词，按辛老先生的词牌，也作《沁园春》，框架不变，词句能照旧的便照旧，只是把态度变得坚决了：

烟汝来前！老子今朝，点检形骸。甚长年染瘾，咽如焦釜；于今已戒，豪气如雷。汝恃名烟：熊猫黄鹤，伤肺摧肝死便埋。浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！

更凭交友为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大，生于所爱；物无美恶，过则为灾。与汝成言：勿留亟退，吾力犹能拒汝怀。烟再拜，道从兹别去，绝不重来。

关于我们：

本公众号乃上海发行量最大的报纸《新民晚报》副刊《夜光杯》的官方微信，《夜光杯》是中国历史最悠久的报纸副刊，在微信平台，我们将以全新的面貌继续陪伴您。欢迎免费订阅，我们将每日精选两篇新鲜出炉的佳作推送到您的手机。作者：夜光杯