《霍华德·休斯 传记》第十三章 欢愉不再

第十三章 欢愉不再

九三八年，在凯特赫本拒绝他的求婚之后，失望而苦

涩的休斯再度陷入了情感危机，就同比莉·德芙刚刚离开他时

样，他再次开始对所有的女人进行报复。一开始，他追逐的

女性还都是好菜坞的明星。

在赫本无声地离去之后不到四十八个小时，休斯就给珍格

罗杰丝送去了六十朵黄玫瑰。在接下去的日子里，她取代了

凯特，成了雷电华的女皇，而他则一如既往地给她送去一大捆

大捆的栀子花跟幽兰，而花丛里自然 也永远都少不了甜蜜的

小纸条，上面亲昵地称呼珍格为“我的公主”。

自从五年前与霍华德那次短暂的接触后，罗杰丝整个性情

都大变。她与弗雷德阿斯塔尔合拍的电影跟她在电影中表现

出来的杰出的喜剧才能，以及她那种含蓄的性的魅力，使得她

很快走红好莱坞，这与凯特的失宠恰好形成了鲜明的对照。二

十七岁时，珍格已经是好菜坞身价最高的女影星，每年的酬金

是三十万美元，这个数目是赫本年薪的三倍。

当霍华德再次进人她的生活 的时候。她刚刚离婚。她的前

夫，路易·阿伊尔斯，曾出任多部影片的主角，并且曾经以

西线无战事》一片夺得奥斯卡最佳男主角奖。当时珍格正自

由地享受着独立的乐趣，对休斯不断扩张的权势与财富显得无

动于衷，而她这种态度则正好激发了他的斗志。

休斯开始了他招播的“旋风之旅”，从洛杉矶一直飞到了

纽约城，从某种程度上来说，他的这种大肆宣扬完全是冲着

本而去的，因为现在赫本正蛰居在她的纽约的小屋子里。罗杰

丝和她的妈妈乘坐二十世纪有限公司的火车赶往纽约，而休斯

则驾驶着他的水陆两用机，率先到达哈德森河码头，在那里

他将跟装饰得冠冕堂皇的“南方十字”号一起，等待着母女

的到来。

在游艇起航向长岛进发之前，休斯首先为罗杰丝母女俩举

办了一个盛大的接风宴。专栏作家厄尔威尔森同多萝茜·基尔

加林为他们送行。随后，身着黑色西服的休斯手挽着披着毛皮

大衣的罗杰丝参观了他的飞机制造厂。他们身后跟着的那一大

帮记者摁快门都快把手摁酸了。

然而在休斯心中，他仍然希望凯特会回到自己的身边。就

在同一个下午的早些时候，休斯还花钱让她重返舞台，去饰演

《费城故事 》中的女主角，正是这部影片为赫本的重新崛起莫

定了基础，休斯买下了电影的部分控制权，然后由他的老朋

友，菲力普·巴莱帮忙，让他的旧情人重新放出明星的光彩。

然而休斯的矛盾太多了。同样还是在那个下午，休斯向罗

杰丝求婚，“可是，霍华德，我还没跟路易离婚呢。”罗杰丝

说

金“别瞎说，”休斯回答，“我的律师很快就能把这件事办

完。”

珍格并不急于求成。“我们回到洛杉矶再说吧。”

第二次拒绝很快就收到了成效。在珍格的火车开进洛标

联合火车站之前，休斯就已经另有新欢，这次被他看中的则是

贝蒂戴维斯，她可能是他众多的情人里最不得宠的一个。他

们在泰尔维格的一次慈善舞会上相遇，当时她穿着一套粉红色

的紧身薄装，衣服上的长花边如同波浪一样垂下来，这些使她

成为满满一屋子明星中最为出众的一个。

就像休斯一样，贝蒂也刚刚在她感情的道路上受了挫折。

当时她追求她“一生的真爱”导演威廉姆·威利却遭到拒绝。

然而还有一点跟休斯不同，那就是她并非单身，而她的丈夫，

广告人哈蒙尼尔森，曾经跟她青梅竹马一起长大。

戴维斯同样也是凯特的竞争对手。在华纳兄弟公司的正式

竟争中，应该说，戴维斯已经遥遥领先于凯特，她是好莱坞的

票房女神，而碰到休斯时，她在《红衫泪痕》中的出色表演即

将使她获得自己的第二个奥斯卡最佳女主角奖。

跟银幕上的戴维斯比起来，她本人则显得要逊色得多。她

又瘦又小，声音又尖厉，身材看起来像没发育完全的小男孩。

但她有一种不可名状的诱惑力，特别是穿着她那身粉红色的套

装的时候。

“我希望休斯能看我的胸，”她回忆说，“但他的目光直接

投向我的眼睛，我不能说他的眼睛里有一种魔力，但确实有一

些东西让我觉得温暖。”

他买了“好多抽奖彩券”，然后就跟戴维斯约定了约会的

时间。几天之后他们就在霍华德在马里布租的一间豪华住宅里

相依相假，躺在床上，听着外面的涛声拍岸。在那次短暂而诗

意的约会中，他们一起睡了十次。“霍华德激发了我内心的那个

种母爱，其他的男人谁也做不到。他看上去又安静，又腼腆，

但当我们独处的时候，他就是一个最浪漫的情人。”她接着说，

我曾经在海滩上为他做饭，当我们一起坐在火边时，他会轻

轻地抚摩我的头发。

在这样的一次“火之恋”之后，哈蒙尼尔森最后决定

插手了，他要结束这一切，“他逮了个正着。”迈克尔·赫斯克

威兹说，正是他帮助贝蒂完成了她的自传:《这个和那个

蒂戴维斯传》。“贝蒂形象地跟我描述了全过程:尼尔森和电

雇的私家侦探用录音设备录下了休斯同贝蒂做爱时的声音，

后冲进房里，当场捉住了他们两个。”

事后戴维斯付给尼尔森七万五千美元作为保密费，然后

们离了婚。但从那一晚开始，她与休斯之间的关系也彻底

了

与此同时，休斯并没有放弃珍格，相反，他愈发加强了

求的力度。但小心谨慎的珍格已经感受到了休斯平静表面下所

掩藏的内心的矛盾，在接下去的日子里，他们坐着飞机，四处

兜风，不是在霍恩河边采野花，就是在克罗娜多岛的沙滩上野

餐，但罗杰丝始终回避着休斯的求爱，不愿做出承诺。

天傍晚，休斯驾车，沿着盘山公路，跟珍格一起来到了

好莱坞附近的一座山上。从那里望下去，好莱坞的全景尽收

底。休斯面向着地平线，舒展地张开双臂:“我要为你买下这

座山峰，我的公主，我们将独自居住在这山颠之上，所有的

西都将在下面向我们抬头仰望。”

我意识到他不过是想把我带到这里，然后让我成为他

囚犯。”珍格后来回忆说，“他想占有我，而我一点也不喜欢

样，他想在我的身边造起篱笆。”

但罗杰丝越是回避关于婚姻的问题，休斯就逼得越紧。

管她一再反对，休斯还是派他的律师内尔·麦克卡斯帮助珍

在一九三八年解决了她的离婚问题。“在追逐中，他变得完

冷酷无情，不顾一切。”珍格回忆道。她最终还是接受了体

的订婚戒指，一枚硕大的翡翠戒，这是对他的努力的回报

斯还说服了珍格的妈妈，莉拉，让她成为了他们两人的媒

就像珍格回忆的一样，“每天一早醒来，我一天的事情就都由

妈妈跟休斯替我已经安排好了。她一边给我倒咖啡，一边告诉

我:“今天你乘船去卡特琳娜。休斯会在八点半来接你。”

她最后终于忍不住了:“为什么你不把电话给我，让我告

诉他是去还是不去呢?”

那可不行，”罗杰丝夫人回答，“霍华德一向把我当作他

的同盟，我不知道要是只有他一个的话，他可怎么办，他怕你

不答应。”

虽然珍格已经秘密地接受了他的订婚戒指，但休斯并没有

在好莱坞收敛多少。他的下一个目标，听起来好像太不可思

议，是珍格的两个同行兼熟人，奥莉维亚·德·哈维兰和她的姐

姐琼·方汀。

事实上是卢拉·帕森斯促成了霍华德和奥莉维亚的相遇。

是她宣布说，在霍华德的热烈追求下，奥莉维亚已经接受了休

斯的订婚戒指，而这段“虚拟情缘”的地点是在墨德斯托的道

奇城。这是一段“经典”的小道消息，尽管里面的内容纯属子

虚乌有。唯一属实的是，那天休斯是开着一架飞机去了道奇城

的外景拍摄地，他去接埃洛尔·弗林回好莱坞参加一个晚会

顺便提出可以载奥莉维亚一程。但奥莉维亚婉言拒绝了

奥莉维亚完成了在道奇城的拍摄之后，回到了洛杉矶。那

时她接到了休斯打来的电话:“我在报纸上读到你和我已经订

婚，并即将完婚了。”休斯停了一下，然后有点不安地建议说

既然我们彼此还没有正式见过面，那么在我们共结百年之好

之前，总得先看看对方长什么样儿吧。”

奥莉维亚同意跟休斯一起出去喝茶。挂上电话之后，她告

诉她的妈妈:“那条世界上最有名的色狼正约我出去呢，可他

听起来并不那么危险。”

选择跟休斯接触，德哈维兰看起来是犯了个错误，平

里，奥莉维亚一直以容貌出众、作风严谨而著名，在好菜

夜生活圈里，很少能看到她的身影，但休斯改变了一切。他

开始在公共场合双出双入，并且相约一起去飞行，飞机升到

云霄之外，休斯还会指点她一二，很快她就开始对休斯的终

大事感兴趣了，他们可能结婚吗，她间，“至少在五十岁之

我没有结婚的打算。”休斯回答，可事实上他现在还跟珍格

杰丝有婚约在身，“要做的事情太多了。

奥莉维亚知道自己该采取什么样的态度。但她不知道

是，与此同时，休斯还在追着她的妹妹，琼·方汀。坦白地

当时两姐妹都很红，德·哈维兰因为新近出演《乱世佳人

大获成功 ，而方汀也即将加盟名片《蝴蝶梦》的拍摄。

事实上，当哈维兰正忙着从一个拍摄外景地辗转到另

外景地时，霍华德却毫不知耻地在琼和布里恩·阿赫密的训

宴会上追着她到处跑，更糟的是，那天宴会的主持人不题

人，正是休斯。令方汀大吃一惊的是，休斯一边牵着她的

步入舞池，一边轻声在她耳边道:“忘了他，该跟你结婚的

我

“我呆若木鸡。”方汀后来回忆说，“奥莉维亚一直同

频频的往来，没有人敢欺骗我姐姐。”三

尽管遗到严词拒绝，休斯并没有死心。在方汀即将离

总会的那一刻，休斯贴近她的身边，塞给她一张小纸条，

是他的电话号码。方汀决定把戏演下去，看看“他脑袋里

想的是什么，”她给他打了电话，两人见了面，休斯再次

谈婚论嫁，“他看上去很急切。”方汀回忆说。

琼带着满腔怒火回了家，她把真相告诉了奥莉维亚，是

维亚·德哈维兰拒绝再见休斯。两姐妹间本来就颇为不合

休斯的出现更是在这段著名的好莱坞喜剧故事上又添上了具有

传奇色彩的一笔。

休斯同两姐妹之间的绯闻轶事并没有传到他的“未婚妻”，

珍格，罗杰丝的耳边里，但关于体斯的另一桩激情艳遇，她却

了若指掌。事后在多次记者采访中，珍格都被问及此事，但罗

水丝始终没有吐露那个女人的名字。“我意识到他不可能对谁

心一意的。”当谈到她跟休斯之间最后的决裂时，珍格如是

两人是在一九四○年的一个下午分的手，天上正下着蒙蒙

细雨，休斯紧握着方向盘，猛踩油门，在大街上横冲直撞，对

过往的车辆浑然不觉，当时他已经气得七窍生烟，珍格不愿陪

他去看牙医，她甚至连休斯打过去的电话都不接。

此前的几个月里，休斯突然对珍格产生了一种莫名的嫉

妒。珍格每走一步，休斯都会跟在后面，同时还监听着她的电

话，他从来没有听过人说不字，她的拒绝让他疯狂。

突然间休斯感受到了一股巨力，把他的思绪拉回了现实当

中，一辆车突然拐进了他的车道，两辆车撞了个正着。

休斯被往前甩了出去，脑袋撞碎了玻璃，一把碎玻璃渣划

破了他的前额，休斯顿时人事不省，他受了严重的脑震荡，不

得不被送进了特别护理病房。

但当天下午晚些时候，休斯从昏迷中醒了过来。他对一边

的医生熟视无睹，却冲着迪艾克里特吼起来:“找着她，我需

要她。

诺亚在珍格的贝尔埃别墅里找到了她，她正怒不可遏。就

在一天之前，她的一个老朋友，剧作家奥登·南希打电话给她

说:“瞧，珍格，我可得警告你，每天晚上你的那个未婚夫正

在眼一个小演员一起鬼混呢，她就住在我家对面。这跟我是没

什么关系，可我不想看着你这么棒的女孩被霍华德休斯

无耻的混蛋给欺骗了。”

珍格开车去了南希家，她发现休斯的车就停在大街上

但珍格并没有把这一切告诉迪艾克里特，相反，她只是

冰冰地说，她会尽快赶到医院里去的。迪艾克里特是后来

说的这件事，在出门之前，珍格翻出了所有休斯以前送她的

宝，把它们塞进一个小盒子里，其中就包括那枚祖母绿的订

戒指。

珍格一露面，休斯顿时就从床上蹦了起来，他看上去

是一个性急的高中小男孩，他的头上还裹着纱布，眉角上

出了一丝血迹

不

罗杰丝显得很有风度，她想让今天成为他们之间故事时

结。“你觉得怎么样?”她问。

“我难受，”休斯呻吟道，“这都是因为你，你不跟我

去看牙医……我一着急才撞上了车的。”

珍格挽起胳膊，任由休斯在那里说个不停，等体斯

了，她才冷静地开了口。最后，作为故事的结束，她把所

珠宝都抛到了休斯的膝盖上，随后转身向大门走去。临

前，珍格又国过身，为这场故事做了最后一次谢幕:她从

上摘下了休斯送给她的订婚戒指，一把朝休斯扔了过去

给你订婚戒指……我们之间算完了。”后来珍格回忆说，

休斯抬起头来看着她，眼光里充满了惭愧，好像是一个当

戳穿了谎言的小男孩。

过了一会儿，迪艾克里特来医院跟休斯谈生意，他发

斯正在那里苦苦哭泣。“诺亚，是珍格，她抛弃了我!

“每次碰上一个他真正喜欢的女孩，到头来受伤的总

自己，”迪艾克里特回忆说，“他就是不能对一个女A幸4

意。

当时迪艾克里特和休斯都没有料到，珍格居然就这样一去

不还，从此结束了她跟休斯，这位三十五岁的百万富翁之间的

浪漫关系。而休斯再也没有碰到过一个像珍格一样能够跟他平

起平坐的情人一即使在他的那一代人中也没有。依然会又无

数的女孩在他的生命中进进出出，她们一个比一个年轻，一个

比一个漂亮，但除了极少数的例外之外，她们都心甘情愿地向

休斯投怀送抱，百般迎合。

“他正跟孤独做着殊死搏斗，”迪艾克里特后来写道，“凯

瑟琳走了，珍格也走了，霍华德不明白到底是为什么——他从

来都没有从自己的错误里吸取过什么教训。”

就在珍格离开前不久，凯特住进了休斯的老家，穆尔菲尔

德，现在她已经是好莱坞最为炙手可热的明星了。在体斯的支

持下，她参加了《费城故事》的拍摄，并在影片中大放异彩

现在她正在为夺回自己在影坛上应有的地位而做着不懈努力

而穆尔菲尔德庄园则成为了她的根据地。

跟她同时代的女星大多都已经功成身退，或者，更简单地

说，已经销声匿迹了，其中有诺尔曼希埃尔、琼，克劳馥、葛

丽泰嘉宝、还有玛丽莲·迪艾克里特。所有这些昔日的银幕女

皇今天都在苦苦挣扎着，用尽全力试图抓住最后一点希望，来

恢复往日的荣光。但只有赫本得到了机会，参加了《费城故

事》的拍摄。这不得不说有休斯的一份功劳。

是休斯帮助他从前的女友获得了新生。尽管在此期间，他

的心头时不时地会遭受旧痛，他找到了自己的一个老朋友，米

高梅的总裁，也是好莱坞最强有力的竞争者，路易斯·梅伊。

在休斯的“督促”下，梅伊同意让凯特在片中领衔主演，同时

还调用了两名一流的男演员为她配戏。他们都是霍华德的老朋

友，加利格兰特和詹姆·斯图沃特。

凯特的女仆乔娅娜·玛德森回忆说，“出于方便”，

一年之前，凯特一直住在穆尔菲尔德。但要是体斯心里还

线希望，想让凯特回到他的身边，作他的情人的话，那

的希望很快就破灭了，继《费城故事》之后，米高梅又推

由凯特主演的《女强人)，并大获成功，而该片中的男主

斯宾塞特里斯，将成为她的终身伴侣。

为了忘却罗杰丝的出走，霍华德逃进了一个花花世界

里出入的都是豪门显贵，却又无比的空虚无聊。

他那光彩夺目的“南方十字”号似乎就是他这个单身

金字招牌，同时也是他的家。游艇载着他，时而沿哈德森

流而上，时而又在巴哈马的拿骚稍做停息。每年冬季时，

都有名流荟萃，其中不乏美貌的社交少女，但身边都有那些

人望而生畏的母亲陪同。

也许是为了忘却凯特和珍格给自己带来的伤害，霍华制

其中的两个少女发生了关系。她们出身高贵，又不经世事

弱而不堪一击。一个名字叫做布琳达·达芙弗拉奇娅，另

叫做格罗里娅凡德比尔特。她们几乎就是她们高贵血统时

范，也许迪斯尼公司的动画片中画的就是她们:红唇白肤

黑的头发如瀑布一般披下来，一直垂到肩头。

在社交圈的新人中，她们被誉为“社交新星”。她们

着高贵的血统，并渐渐为人所关注:从普通报纸的专栏

到杂志的大幅玉照，从小报的标题新闻，到《生活》和

尚》杂志的封面女郎，她们正一步步地走向成功。

当休斯出现在她们面前的时候，两位少女都只有十

休斯轻而易举地征服了她们的心。

。巴哈马俱乐部里满屋子都是少女，衣着鲜丽，穿金戴银。

斯一眼就发现了弗拉奇娅。休斯站在人群中犹如鹤立鸡

群，戴着一条白领带，穿着晚宴服，下面却是一条黑色的海员

裤和一双脏兮兮的网球鞋。“我看着他就穿着这套奇异的装束

观察着舞池里的人们，

我顿时意识到，在满屋的人群中，

只有他才称得上是真正的男人。”弗拉奇娅告诉《名利场》杂

志的记者，“他是房间里所有男人中最有魅力的一个。”

“每个人都知道，休斯和布琳达终将发现对方。”弗拉奇娅

的朋友，吉拉德格萝丝贝克说，“我们所有的人都只能坐在一

边，看着奇迹的发生。”

埃尔莎·麦克斯威尔夫人在社交界中向来以坦率著称。她

拉着休斯的手，直接把她引到了弗拉奇娅的桌边。“亲爱的布

琳达，这位就是臭名昭著的休斯先生，如果您不是早就认识了

的话

接下去便是一阵难熬的沉默。

最后还是麦克斯威尔夫人打破了僵局，“邀请她跳舞吧，

霍华德。”他立即从命了。

一只舞曲，然后是第二只，然后是第四只。最后，当舞会

终了之后，两人相伴穿过了俱乐部的大花园，一直来到沙滩

上。在那里他们一直聊到东方发白。第二天一大早，弗拉奇娅

就拿出了她的社交安排计划表，按照计划表上的显示，弗拉奇

短将在拿骚呆十七天，但现在她取消了这十七天里的所有社交

安排，而休斯也相应地推迟了他跟纽约、棕榈泉和华盛顿方面

的约会

休斯从机库里取出了他的水陆两用机，直飞巴哈马。两个

人坐飞机到一个荒岛上去野餐，脚底下踩的是暖暖的沙子，手

里头握的是盛满香槟的酒杯。他们在“南方十字”号卧室里的

因此是她开的门。“他个儿很高，真的很高，帽子挂在后脑勺

上，肩上搭着夹克衫，别提有多帅了。”凡德比尔特对当时的

场景依然记忆如新。“他站在那里，不知说什么好，我也一句

话都说不出来。”

霍华德得到了格罗里娅的家长的赞许，但如果说，他的银

行帐户得到了赞许，恐怕还要更确切些。要是没有那几个钻

头，就凭休斯的身世家谱，想要跟高高在上的凡德比尔特家族

攀交，恐怕是连门都没有，但格罗里娅把他当作了自己的梦中

骑士和白马王子。在曼哈顿时，同样也有无数的花花公子围着

她献殷勤，但跟他们比起来，休斯完全不同。同时她也立即开

始明白，休斯可不在乎她是不是凡德比尔特家族中的一员

那是二战前的一个夜晚。空中电闪雷鸣，大雨滂沱。从窗

口看出去，格罗里娅发现了休斯的那辆破破烂烂的雪佛莱正从

山下开上来。“没有人会注意他的车。”随后休斯从车身里钻了

出来，一个箭步冲到了了台阶上，手里还握着一柄全新的雨

伞。他将用这个来保护格罗里娅，不让她受暴风雨的侵袭。

我们开下山，一直开到圣费尔南多谷，”格罗里娅回忆

说，“雨不停地下着，敲打在车顶上，水花四溅，噼啪作响，

但我们没说一句话。”立邻出

在家里时，格罗里娅的内心世界一直都受着压制，现在她

终于在休斯这里找到了安全感。他浑身散发着阳刚之气，令年

方二八的少女如痴如醉，就好像被包进了温馨的茧蛹之中

“在他的车里，我们就好像是大篷车里的吉普赛人，正打算找

个地方扎营过夜，那种感觉安全极了。”后来格罗里娅在她的

回忆录中写道。

第一次约会，他们一起出去吃晚饭，地点是费尔南多谷的

运动员旅馆，饭菜朴素得不能再朴素，就同休斯平日里吃的

模一样:牛排、烤土豆、还有绿色的豌豆。吃豌豆时休斯总是

很挑剔:他通常会使用一种特殊的器械，一种类似于耙子的

玩意儿，把那些大颗粒的豌豆都弄出来。他一向认为那些大

子是不能吃的。

很快休斯就把格罗里姬带进了他的梦幻世界。他带她直上

云霄，在空中，圣卡塔琳娜、拉斯维加斯和大峡谷的无边美

尽收眼底，一览无余。有一次，飞机掠过圣芭芭拉岛上大雾弥

漫的堤岸，格罗里娅不禁握住了休斯的手，她感受到了从那个

孤独者的手中传递过来的无可形容的感觉，闻到的是他身上皮

衣发出的气息，听到的是飞机发动机的隆隆的声响，而眼前的

休斯却又是如此的专心致志，心无旁骛，这一切让那种感觉达

到了高潮。

随后飞机穿破了浓雾的包围，在沙滩附近停下来，“我们

在乱石嶙峋的沙滩上行走着，眼前没有一个人影。这里只有我

们两个。”

接下去，便是在穆尔菲尔德庄园的熊熊炉火前度过的漫

长夜。

凡德比尔特和休斯两人对他们的性关系都避而不谈，但

然格罗里娅对休斯的主卧室很熟悉，在她的日记 中，她对房

做了简单的描述，当时她看到休斯的床边挂着一张凯瑟琳

本的照片:“她的眼睛中充满了对他的爱意，他也爱她，我知

道的

格罗里娅相信，她和休斯两人已经双双坠入了情网。在

她孩童时代的奶妈的一封信中，她写道:“我遇上了这个世界

上最了不起的男人。很久以前，您曾经告诉过我，说我终将

到一个将终身珍爱我的人，而他带给我的就是这种感觉。

与此同时，英俊的佩特·德，西库开始向格罗里娅发起了

情攻势，但其实他别有所图。

当得知格罗里娅与这些“普通人”有了浪漫关系之后，凡

比尔特的监护人格特鲁德·凡德比尔特惠特尼把她叫到了长

岛的家里。要是能找到什么合适的人家的话，他们随时都准备

把她嫁出去。

格罗里娅坐在她阿姨的起居室里，坚持说休斯曾经跟她求

过婚。她的周围是五幅该家族先人的画像，惠特尼夫人愤怒起

来:“为什么不告诉我?那个男人已经三十五岁了，可你才十

七。”

同一天晚上，埃尔莎·麦克斯威尔在洛杉矶给休斯打了电

话。她跟他聊了好一阵子，但两个人到底说了些什么，却从来

都没有第三个人知晓。最后休斯悄无声息地退出了格罗里娅的

生活。就像格罗里娅说的那样，“霍华德从地球上消失了。”

于是她转而投向了德·西库的怀抱，并跟他结了婚。

但凡德比尔特跟休斯之间还有过一次对话。当时德·西库

不名一文。他逼迫着格罗里娅向休斯要五千美元。“五千美元

对他来说简直就是九牛一毛。

不，我不能那么做。”格罗里娅回答。德·西库再次苦苦

哀求，格罗里娅曾有一次说，“他不停地说，好像心里真的害

怕极了，因此我很可怜他。

于是她给休斯打了电话，“霍华德，我需要五千美元，等

我二十一岁的时候我会给你还的。”休斯一句话也没有说。“霍

华德，霍华德。”她再三请求。

最后他回答了，但听起来好像在竭力控制着自己，“我以

为你打电话给我是跟我说你要回到我身边来呢。”然后他就挂

了

电话

几天之后，格罗里娅收到了一个小包裹，那是霍华德寄过

来的。里面是一块银制的勋章，背面刻着他们的名字:“格罗

里娅·凡德比尔特赠与霍华德·休斯，一九四一”。

休斯再也没有提过她的名字。得