《霍华德·休斯传记》第三十二章水门风波-必达诗词网

第三十二章水门风波

休斯还杲在伦敦时的某一天早上，他随手翻到了一张小

服，看到上面的头条消息，顿时目瞪口呆。“霍华德休斯银弹

袭击“水门”，伦敦《镜报》宣布道。

天，水门怎么啦，跟我有什么关系?”他的助手嘟嘟

囊囔地给了几个答案，但休斯都觉得不满意。因此休斯满怀愤

慨地给他在纽约的律师，彻斯特·戴维斯写道:“这些乱七八糟

的东西跟我有什么相干?”随后，在一次电话联络中，休斯要

求对方解释自己到底做了什么，居然会危及自己那个最喜爱的

总统。但在戴维斯最终给他答复之前，几个星期已经过去了。

当时休斯已经手脚瘫痪。他又是如何让总统下台的呢?其

间过程可谓曲折复杂，但其中起着决定性因素的，就像事实所

呈现的那样，是尼克松对休斯所怀有的固有的恐惧，以及霍华

德的强迫性失调症。与此同时，药物在这场丑闻中也扮演了相

当重要的角色。从一九六八年开始，休斯的助手和医生们就开

始把大量的毒品灌输到休斯的体内，也正是在同一年，“水门

事件”的丑闻开始酝酿。

该年初，休斯提供了大量的资金用于资助竞选，其总额高

达四十万。这些资金被分作两拨，一部分送到了内华达州的州

长候选人的手中(包括当时的州议员保罗·拉克萨尔特)，另一

部分则馈赠给了当年的总统候选人，其中有赫伯特汉姆弗影

林登约翰逊以及理查德，尼克松。对于休斯来说，在总统候选

人身上的这笔投资完全是物有所值的。

瞧，我盼着迪克尼克松会赢。”他对马赫解释说，“但保

险起见，我也不能丢了别的。”不管怎样，最终还是尼克松得

到了真正的好处:两年来他的口袋里“意外”地多出了二十万

美元。

其中最重要的一笔资助是一只填满了现金的手提箱。休斯

派人秘密地把箱子送到了尼克松副官的手中，为了遮人耳目，

休斯对外伪称这是一笔政治宣传基金，而不是该申报的赞助竞

选资金，这笔钱尼克松爱怎么花就怎么花。根据后来的调查表

明，总统将这笔资金投资到了他在加州圣克莱门汀的农场产业

上。而尼克松的合伙人，理查德唐纳则是休斯和白宫的中间

人

这笔价值十万美金的私下馈赠最终改变了美国的历史，而

霍华德也因此卷入了这桩美国总统史上最大的丑闻。而他的另

个决策，雇佣拉里奥布里恩也将同样在美国历史上留下了

深远影响”

九六八年六月，在总统候选人罗伯特肯尼迪遇刺之后

不到一个小时，坐在沙漠旅馆内的霍华德·休斯就开始了他的

第一步行动。“他本来还有点儿希望的，”霍华德边看电视里的

实况报道边想。正是出于对这种可能性的顾虑，休斯雇佣了奥

布里恩。奥布里恩曾担任前民主党战略家兼罗伯特·肯尼迪以

及赫伯特汉姆弗雷的竞选助理。奥布里恩自此将以休斯的利

益为己任，在华盛顿四处游说。

在给马赫的一份指示中，休斯写道:“几十年来，肯尼迪

那帮家伙一直都是我的眼中钉，我们得在白宫里塞进我们自己

的候选人，一个实际的家伙。”通过这个休斯到底想表达什么，

这一点并不清楚。但清楚的是，通过奥布里恩的顾问公司，华

盛顿特区奥布里恩联合公司，奥布里恩为休斯做了许多的工

作，作为代价，休斯每周付给他一万五千美元的顾问费，并要

他随时静侯通知。

理查德·尼克松在与中央情报局的一次接触中了解到了这

情况，当时他正在竞选总统的半路上。“霍华德·休斯到底想

干什么?”那个不知名的CIA官员问，”他这样做很可能危及你

的竟选。”

理查德·马赫是休斯同拉里奥布里恩的中间人。他说，民

主党主席替休斯所做的工作仅限于引导休斯帝国顺利通过国家

税务立法机关和联邦反托拉斯机关的审查。“但尼克松非常非

常害怕，他以为奥布里恩掌握了各式各样的绝密信息。”

马赫补充说:“尼克松甚至不想跟休斯通电话，其实只要

他拨一个号码，关于那笔赞助基金的事情立马就能摆平。他的

手下跟我有长期的业务往来，然而他做的恰恰相反，整个美

国，以及历届总统的历史就此永远地改变了。

事实上，当时的尼克松已经陷入了无尽的惶恐之中。当年

正是奥布里恩使他成为了约翰·肯尼迪的手下败将。现在这人

又在为休斯，这个美国权力体系中最难以捉摸又最难以驾御的

人物工作。使尼克松更为惊恐不安的是，他已经意识到，自己

在一九六O年的那次总统大选中之所以会被击败，正是因为休

新的缘故一一当年休斯贷给他哥哥，唐纳德·尼克松二十万五

千美元，而后者却一直没有偿还。

说到那笔贷款，我们就不得不把事情追溯到一九五六年。

那年唐纳德尼克松开了一家连锁快餐店，以经营“尼克松汉

坚包”而著称。但事实上，当时餐馆的经济状况已经陷入了困

境。向休斯借的那笔款子是由尼克松的妈妈经手的，她从一名

律师的手中分两期得到了这笔钱。事有凑巧，贷款之后没几个

月，休斯就被国内收入调节委员会指控有逃税行为，其未交纳

款项高达上百万美元。当时理查德尼克松正任美国副总统。

等到一九六O年时，贷款事件被曝了光，而理查德·尼克

松正是在那年参加了总统竟选。尼克松绝口不提关于他哥哥的

事情，对所有的有关提问也一律避而不答。就在大选日的前几

天，尼克松来到了旧金山的唐人街，想替自己拉一点选票。然

而他不知道的是，民主党的恶作剧专家已经在暗中做了手脚

只不过他们用的是中文

尼克松满心欢喜地摆着姿态，让摄影师们对着自己左拍右

拍;他的头上挂着巨大的横幅，上面写着斗大的中文:霍华德

的贷款是怎么回事?当然，他对此一无所知。再晚些时候，在

跟华人社团领导人一起的午餐会上，尼克松为到会的群众献了

祝词，但回答他的却是一阵阵的哄堂大笑。原因是，在分派出

去的幸运春卷里，每一个中间都夹着一张同样的纸条，上面写

着:问他休斯贷款的事。

休斯的贷款让尼克松饱尝了失败的苦涩一他不仅使他失

去了一九六○年的总统宝座，而且还牵累了他一九六二年的州

长竞选。在安东尼·卢卡斯的纪实小说《噩梦:尼克松政府幕

后录》一书中，他写道:“从此以后，(尼克松)对于他哥哥同

休斯集团之间的关系变得极为敏感。”

接下去奥布里恩就借着休斯给唐纳德·尼克松的那笔贷款

大作文章，他嘲笑尼克松是一个“没人能够信任的人”。

一九六八年年底前后(当时尼克松已当选总统但尚未上

任，而奥布里恩则继续为休斯工作)，霍华德通过尼克松的合

作伙伴、百万富翁，基比斯坎尼的银行家查理斯·罗伯佐(“比

)给他送去了十万美元的现金——这是他的政治宣传基金。

万富翁休斯并不想通过这笔钱来得到什么，而尼克松也从来

有把它作为竞选赞助而上报。很显然，在滚滚美钞的帮助

尼克松对奥布里恩的恐惧感顿时消失得无影无踪。

然后，到一九七一年一月的时候，奥布里恩再度出手，发

要让乔治麦戈文人主白宫。他掀起了反越战的狂潮，同时

揭露了尼克松私下里那些“见不得人的把戏”。尼克松很害

。他认为奥布里恩定然对那桩宣传资金的事情了解得一清二

，而事实是，资金的一部分已经用在了尼克松基比斯坎尼冬

季别墅的翻新和扩建上。

九六○年时，拉里曾经击败过他，而现在那时的景象

以乎又在他的眼前升起了，”在《公民休斯》一书中，迈克尔

罗斯尼写道，“现在尼克松要复仇。

赫尔德曼后来说，“一谈到霍华德休斯，或者是那个人手

里的权力时，尼克松就会突然间失去平衡。”

而后，尼克松收到了一份要求总统亲自过目的绝密文件

文件是总统助理约翰·厄尔利克曼送过来的，里面记载的一切

都是有关休斯的事情。尼克松那莫名的恐惧顿时为之大增。艾

惠加胡佛亲自告诉白宫副官:“许多人都认为休斯不可捉摸，

天性极不稳定，而且残酷无情，几乎能胜任一切事情。

奥布里恩这次可跑不掉了，”在回到华盛顿一天之后他给

尔德曼写道。同一天下午晚些时候，尼克松又对赫尔德曼透

说，他相信休斯是“这个世界上最强大的人

不管怎样，尼克松最终还是艰难地赢得了大选的胜利。而

奥布里恩跟麦戈文对于美国总统和休斯之间的那桩财政交易也

电口不提。但一个月之后，另外一个人打破了沉默。

当麦格劳一希尔公司宣布即将出版克劳弗·欧文的新书时

尼克松跟休斯一样，都被这消息吃了一惊。通过中央情报局，

尼克松得到了一份有关欧文材料的缩写报告，还有一张未签名

的纸条，上面写着:“对于总统而言，欧文的那本关于休斯的

书是具有毁灭性的。”而在消息公布的一个月之后，欧文本人

也公开宣布:“为了搞定环球航空公司那场风波，休斯给了尼

克松四十万。”在场的记者们已经听得连气都喘不过来了。事

实是，在当时，联邦上诉法院已经推翻了一审判决，改判休斯

对环航公司一案负有全责。

休斯在巴哈马举行了“电话记者招待会”，但这并没有略

徵舒解尼克松心中的恐惧。关于行贿一事，休斯矢口否决

又一个令人信服的谎言。“我从来都没有通过罗伯佐给过尼克

松总统一分钱，”他宣称，他还补充说，他从来都没有跟总统

的合伙人，那个神秘的百万富翁见过面。

事后，尼克松看着休斯记者招待会的记录，对赫尔德曼

说，他不信任休斯。事实上，他是说，休斯可能还留着一招杀

手锏，随时都可能要了他的老命。

一九七二年一月三十一日，又有一本书触及了这个敏感话

题。这是一个老伙计的回忆录。下面是赫尔德曼在他的日志中

做的摘录

首席检察官今天讨论了有关霍华德休斯的问题。他从合

众国纽约律师事务所那里得到了一份报告，里面附有诺亚，迪

艾克里特所著回忆录中的有关章节，表明在一九六O年的大选

之后，休斯曾经捐助或者说赠送给尼克松下九万五千美元，并

认为这笔资金可看作是迟到的竞选赞助。

然而奥布里恩和民主党还是保持沉默

但尼克松不能让事态继续发展下去。他一遍又一遍得告诉

自己的副宫、“必须让奥布里恩保持中立。”最后，在三月三十

号，美国首席检察官约翰·米歇尔命令一队特工潜入了奥布里

恩在水门大厦的办公室，他们声称自己是“管道工”。他们将

在那里搜寻有关尼克松的档案，顺便窃听民主党主席奥布里恩

的电话，还要找出“连系奥布里恩与休斯的财政数据”。这次

行动的总指挥是乔丹·里迪和霍华德·亨特。但行动并没有完全

成功。

虽然“管道工们”没花多大的力气就穿透了民主党总部的

防线，但他们并没有正确地设置好监听设备，同时也忘记了检

查有关休斯的档案。六月十七号的早上，这群毛手毛脚的特工

再次被指派到大厦里，去完成余下的工作。这次尼克松的高级

副官，雅伯·马格鲁德命令他们“把奥布里恩关于尼克松的文

件都拍下来”。

但他们再也没有找到任何机会。一个安全警卫已经发现了

总部遭到攻击。特工们刚刚撬开奥布里恩的文件箱，拉开标号

为“从F到H”的文件盒，警察们就从外面一拥而入，把他们

围在了中间。

在“白宫卫士”的看护下，尼克松对外界的情况一无所

知。也许他并不清楚，此时休斯也被他的手下软禁着。一个是

自由世界的领袖，而另一个是美国最富有的亿万富翁。要是他

们之间通一个电话的话，那么随之而来的那些灾难根本就不会

发生。但事实恰恰相反。在接下去的六个月里，总统和他的手

下们开始千方百计在自己身边筑起高墙。要是尼克松曾经跟他

在CLA或者是FB内部的高级官员接触过的话，他可能就会发

现这个问题了。就像在一九七二年FBI的一份记录中记载的那

霍华德·休斯已经不再直接经手他的业务，尤其是他在拉

所维加斯的生意了。

九七二年六月二十日，尼克松把赫尔德曼叫到了总统办

公室，跟他商议“水门事件”中的有关问题，其中也包括休斯

的贷款。

如果算上一九五六年唐纳德的那笔欠款，跟另外一笔十五

万美元未曾申报的资助金的话，尼克松从休斯那里拿到了好处

已经高达五十万美元了。

在跟赫尔德曼讨论了“霍华德问题”之后，尼克松认为

在“水管工”队伍里，有一个薄弱环节，那就是他的特别顾

问，查理·克尔森。“我很担心克尔森，”尼克松告诉赫尔德曼

“为了让奥布里恩在休斯交易上守口如瓶，我已经盯了他几个

月了。”

这是一段举世闻名的对话，其中有十八分半钟被人从“水

门事件”的录音带上擦掉了，而擦掉它的不是别人，正是尼克

松的秘书，罗斯玛丽·伍德。她的行为跟其他的事实结合在

起，最后终于把尼克松掀下了总统宝座。

休斯和“水门事件”之间有着必然的联系，这一点，不仅

白宫，连各大媒介都一清二楚。休斯在华盛顿有了新的代理人

叫罗伯特·班尼特，他是前任的CIA官员。具有讽刺意味的是，

他是通过取代奥布里恩而谋得此职的。很多人都相信他就是那

个“泄密者”，是他透露了水门事件的有关细节，是他向《华

盛顿邮报》的记者，鲍勃伍德沃德和卡尔，波恩斯坦，揭露了

总统的丑闻，而后者则根据他的叙述，发表了历史性的政治密

闻录《总统护卫》，并最后被改编成了剧本。虽然班尼特本人

当时一再否认，但后来他还是告诉了自己在CIA的长官，马丁

路卡斯基，说是自己“把故事的原本告诉了鲍勃伍德沃德和

其他人”。

尼克松总统对鲍勃·班尼特是泄密者这一点一直都深信不

疑，就像他对赫尔德曼吐露的那样。他同时还说，是“休斯跟

A勾结起来把我拉下台的”。当休斯从彻斯特·戴维斯那里接

过报告，读到这一消息时，他不由得目瞪口果。

而报告本身则显得相当的无知，丝毫没有意识到危险的存在

在“水门事件”中，我们大体上涉及如下几个方面

霍华德·亨特被指控为“水门事件”的主犯。他受雇

于鲍勃班尼特(我们现任华盛顿代表)，此外，班尼特通过查

理克尔森与白宫之间保持着紧密联系，而克尔森本人则涉及

“水门事件”中的众多纠纷;

班尼特，拉尔夫，怀特(受雇于我公司，主司安全保

卫事宜)和享特涉及计划盗窃格拉斯本保险箱。虽该计划最终

并未实施，但调查人员已从中发现了该计划与“水门事件”有

《霍华德·休斯 传记》第三十二章 水门风波

《霍华德·休斯传记》第三十二章水门风波