《美国往事》台词中英文对照：时间一年年过得飞快

Let's not think about it. Let the world.

你知道，时间一年年过得飞快，好象…

You know, years that went by it seemed.

根本不存在时间，因为你什么都没做

No time at all because you're not doing anything.

但是有两件事我总是忘不掉

But there were two things I couldn't get out of my mind.

一件是那时多米尼克说…

And one of them was Dominic. The way he said…

“我滑倒了。”他临死前最后一句话

“I slipped.” Just before he died.

另一件是你。

And the other was you.

那时你给我读圣经中的雅歌，记得吗？

How you used to read me the Song of Songs, remember?

“你的脚在鞋中何其美好，王女啊”

“How beautiful are your feet in sandals, O Prince's daughter.”

我每晚都读圣经，每次读都想到你

I used to read the Bible every night. Every night I used to think about you.

“你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒”

“Your navel's a bowl well-rounded. with no lack of wine.”

“你的腰如麦穗，围绕着百合花”

“Your belly a heap of wheat surrounded with lilies.”

“你的双乳…

”Your breasts…

象累累的葡萄“

Clusters of grapes.”

“你的气息…

”Your breath…

如香甜的苹果“

sweet-scented as apples.”

没人会比我更爱你

Nobody's going to love you the way I love you.

有时候当我对一切都感到厌倦

There were times I couldn't stand it any more.

但当我想到你，想到狄波拉还生活 在某处

Then I used to think about you. I think Deborah lives. She's out there

有她在，我愿意忍受一切

She exists. And that would get me through it all.

你知道那对我有多重要吗？

Do you know how important that was to me?

面条，我明天要走了，我要去好莱坞

Noodles, I'm leaving tomorrow. I have to go to Hollywood.

我今晚来见你就是要告诉你这件事

I wanted to see you tonight to tell you.

《美国往事》